1 00:00:26,240 --> 00:00:28,039 Vou fazer com que eles entrem. Você dá a volta por trás 2 00:00:28,040 --> 00:00:30,559 e tire algumas fotos de a igreja de acordo com o moodboard, 3 00:00:30,560 --> 00:00:33,119 eles estarão prontos pelas portas principais. 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,039 Painel de humor. Você ouviu isso, certo? 5 00:00:35,040 --> 00:00:38,999 Eles são o verdadeiro negócio, esse grupo, Estou lhe contando agora. 6 00:00:39,000 --> 00:00:42,319 - Deixe isso pra lá. Eca. - Multar. 7 00:00:42,320 --> 00:00:44,759 Desculpe, você poderia tirar algumas fotos de mim do outro lado? 8 00:00:44,760 --> 00:00:48,319 É só o meu nariz que parece um pouco fofinho da direita. 9 00:00:48,320 --> 00:00:50,159 - Tem certeza que está bem, amor? - Sim, claro que estou. 10 00:00:50,160 --> 00:00:52,439 - Por que não estaria? - Você sabe, nervosismo de última hora. 11 00:00:52,440 --> 00:00:54,119 Você gostou do Aarão? 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,519 Sim, eu quero, ele é apenas um pouco tenso, não é? 13 00:00:55,520 --> 00:00:57,399 - O que? - Não, querido rapaz. 14 00:00:57,400 --> 00:01:01,399 Garoto rachado, seja bem-vindo para a família, um de nós agora. 15 00:01:01,400 --> 00:01:04,199 - Morto. - O que? Sua bateria acabou? 16 00:01:04,200 --> 00:01:05,919 - Pelo amor de Deus, Ashley. - No. 17 00:01:05,920 --> 00:01:08,479 Corpo. Morto. 18 00:01:08,480 --> 00:01:10,799 Há um cadáver. 19 00:01:13,160 --> 00:01:15,240 E minha bateria acabou. 20 00:01:30,480 --> 00:01:32,639 {\an8}[ Sirenes soam 21 00:01:32,640 --> 00:01:35,599 {\an8}Sempre parece mais um desperdício quando eles são tão jovens. 22 00:01:35,600 --> 00:01:37,119 {\an8}E em forma. 23 00:01:37,120 --> 00:01:40,119 {\an8}- Isso é inapropriado? - Muito. 24 00:01:40,120 --> 00:01:43,079 {\an8}Bem, deve ser aqui que todos os adolescentes locais vêm beber. 25 00:01:43,080 --> 00:01:46,039 {\an8}- Bem elegante. - Tem uma garrafa de Pinot Noir lá. 26 00:01:46,040 --> 00:01:48,399 {\an8}O que quer que tenha acontecido com cidra forte e vômito? 27 00:01:48,400 --> 00:01:51,479 {\an8}Crianças de hoje. Eles não podem nem seja martelado corretamente. 28 00:01:51,480 --> 00:01:53,919 {\an8}Desculpe pelo atraso. eu estive com o Chefe Super, eu tenho. 29 00:01:53,920 --> 00:01:55,319 {\an8}Ela me ligou para me elogiar. 30 00:01:55,320 --> 00:01:57,279 {\an8}- Elogio? Você? - Sim. 31 00:01:57,280 --> 00:01:59,439 Ela está impressionada pela nossa recente taxa de liquidação. 32 00:01:59,440 --> 00:02:00,759 Ela acha que estou esfregando em você. 33 00:02:00,760 --> 00:02:02,239 Foi praticamente tudo eu. 34 00:02:02,240 --> 00:02:04,519 Não, o trabalho policial é um jogo de equipe, Mallowan. 35 00:02:04,520 --> 00:02:06,159 Você pode colocá-los no fundo da rede 36 00:02:06,160 --> 00:02:08,359 mas eu estou lá na escavação, escolhendo o time. 37 00:02:08,360 --> 00:02:10,999 Escolhendo a formação. 38 00:02:11,000 --> 00:02:12,799 De qualquer forma, pensei em vir e ajudá-lo. 39 00:02:12,800 --> 00:02:15,999 - O que temos? - Temos Gethin Bennion. 40 00:02:16,000 --> 00:02:17,479 Melhor homem, 41 00:02:17,480 --> 00:02:19,639 dirigia uma empresa de marketing digital com o noivo, 42 00:02:19,640 --> 00:02:22,479 chamado Alto Ignite Marketing Digital, 43 00:02:22,480 --> 00:02:26,039 aparentemente eles estão "disruptores de construção de marca." 44 00:02:26,040 --> 00:02:29,159 Uau, eu mesmo quero matá-lo. 45 00:02:29,160 --> 00:02:31,399 - Hora da morte? - A temperatura corporal sugere 46 00:02:31,400 --> 00:02:33,639 ou tarde da noite passada ou nas primeiras horas da manhã. 47 00:02:33,640 --> 00:02:35,559 Ele estava hospedado em a casa alugada ali, 48 00:02:35,560 --> 00:02:37,639 com a festa do noivo. 49 00:02:37,640 --> 00:02:40,759 Esse é o noivo, Aaron James, e seu irmão, Nathan. 50 00:02:40,760 --> 00:02:43,359 Certo. Causa da morte? 51 00:02:43,360 --> 00:02:44,719 Ele pode estar envolvido em uma luta, 52 00:02:44,720 --> 00:02:46,839 poderia ter caído ou sido empurrado. 53 00:02:46,840 --> 00:02:50,079 Ele certamente bateu a cabeça em uma lápide. Bam. 54 00:02:50,080 --> 00:02:51,559 O que ele estava fazendo no cemitério? 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,799 Não tenho certeza. Sem CCTV da igreja, 56 00:02:53,800 --> 00:02:55,279 mas eu tenho Chaudhry perguntando por aí 57 00:02:55,280 --> 00:02:57,359 para ver se mais alguém pegou alguma coisa. 58 00:02:57,360 --> 00:02:59,679 Mas, um dos painéis de vidro na igreja 59 00:02:59,680 --> 00:03:01,879 porta lateral foi quebrada. 60 00:03:01,880 --> 00:03:04,839 Então estamos pensando que ele viu alguém tentando 61 00:03:04,840 --> 00:03:06,359 invadir pela porta ao lado? 62 00:03:06,360 --> 00:03:07,879 Um herói aventureiro? 63 00:03:07,880 --> 00:03:11,039 Não sei, este dificilmente é um foco de crime. 64 00:03:11,040 --> 00:03:13,039 Algo está errado. É como, você sabe quando está assistindo 65 00:03:13,040 --> 00:03:16,279 Casado à primeira vista e eles dizem: "Estou pronto 66 00:03:16,280 --> 00:03:18,079 pelo compromisso", e você fica tipo, 67 00:03:18,080 --> 00:03:20,319 "Não, você não está pronto por compromisso." 68 00:03:20,320 --> 00:03:23,479 - O que? - Parece encenado. Óbvio. 69 00:03:23,480 --> 00:03:25,479 Isso vai demorar muito mais tempo? 70 00:03:25,480 --> 00:03:26,799 Só mais algumas perguntas. 71 00:03:26,800 --> 00:03:28,839 Preciso falar com a igreja, 72 00:03:28,840 --> 00:03:30,479 veja se eles conseguem reorganizar para o final da semana. 73 00:03:30,480 --> 00:03:32,839 Tire seu discurso da minha cara, Natan! 74 00:03:32,840 --> 00:03:34,599 Reorganizar? Você não vai cancelar? 75 00:03:34,600 --> 00:03:36,839 Por que as pessoas continuam perguntando isso? 76 00:03:36,840 --> 00:03:39,759 Não fará diferença se esperarmos uma semana ou um ano. 77 00:03:39,760 --> 00:03:42,159 Meu padrinho ainda não estarei aqui. 78 00:03:42,160 --> 00:03:43,839 Pelo menos assim, parece Gethin ainda está envolvido, 79 00:03:43,840 --> 00:03:45,719 você sabe? Ele realmente contribuiu muito para o projeto. 80 00:03:45,720 --> 00:03:48,479 Você chama seu casamento de projeto? 81 00:03:48,480 --> 00:03:50,919 Isto não é apenas um casamento comum. 82 00:03:50,920 --> 00:03:52,919 É um marketing digital superevento. 83 00:03:52,920 --> 00:03:55,079 Eles tinham clientes vindo de todos os lugares. 84 00:03:55,080 --> 00:03:58,399 - Cardife. Londres. Lincoln. -Linkedin. 85 00:03:58,400 --> 00:04:00,439 Eu conheceria alguém de Lincoln? 86 00:04:00,440 --> 00:04:03,399 Sua noiva não se importou seu casamento sendo transformado em 87 00:04:03,400 --> 00:04:07,079 uma coisa digital... coisa coisa coisa? 88 00:04:07,080 --> 00:04:09,799 Não. Sioned's convidou clientes em potencial também. 89 00:04:09,800 --> 00:04:11,879 Ela realmente corre uma galeria local. 90 00:04:11,880 --> 00:04:13,479 Isso é ótimo. Isso significa que poderíamos amortizar a maior parte dos custos 91 00:04:13,480 --> 00:04:15,039 como despesas comerciais. 92 00:04:15,040 --> 00:04:18,719 Uau, o que toda garota sonha. 93 00:04:18,720 --> 00:04:21,159 Há mais alguma coisa devemos saber sobre Gethin? 94 00:04:21,160 --> 00:04:22,799 Como ele parecia ontem? 95 00:04:22,800 --> 00:04:25,039 Ele era um pouco estranho. 96 00:04:25,040 --> 00:04:27,159 Estávamos destinados a fazer uma refeição no pub, mas ele não apareceu. 97 00:04:27,160 --> 00:04:28,679 Passei a maior parte do dia em seu quarto. 98 00:04:28,680 --> 00:04:31,519 Interessante. Ah, meu caderno está cheio. 99 00:04:31,520 --> 00:04:35,400 Deixe-me apenas-- Está tudo bem, está tudo bem. 100 00:04:36,560 --> 00:04:39,119 Sim. Erm... 101 00:04:39,120 --> 00:04:42,359 "Quarto o dia todo." 102 00:04:42,360 --> 00:04:44,959 Entendi. Você o viu ontem à noite? 103 00:04:44,960 --> 00:04:47,839 Não. Fiquei no meu quarto a noite toda. 104 00:04:47,840 --> 00:04:49,399 Eu o ouvi, no entanto. 105 00:04:49,400 --> 00:04:51,439 Sim, era meio-dia e meia, 106 00:04:51,440 --> 00:04:54,040 ele me acordou correndo as torneiras de seu banheiro. 107 00:04:56,200 --> 00:04:58,959 Bem, obrigado pelo seu tempo. 108 00:04:58,960 --> 00:05:02,319 Por acaso você sabe se há um WH Smiths na área? 109 00:05:02,320 --> 00:05:04,600 Só que, você sabe, não é o ideal. 110 00:05:08,720 --> 00:05:10,720 Você? 111 00:05:11,960 --> 00:05:15,599 Alan, você quase não tocou seu café da manhã. 112 00:05:17,480 --> 00:05:20,639 Estes são de alta qualidade flocos de salmão marinado, mate, 113 00:05:20,640 --> 00:05:23,359 não seja barato. 114 00:05:23,360 --> 00:05:26,359 Você não está certo, está? 115 00:05:26,360 --> 00:05:27,999 A principal manchete de hoje. 116 00:05:28,000 --> 00:05:30,359 Polícia investigando o assassinato de Gethin Bennion 117 00:05:30,360 --> 00:05:31,919 em Cwmishel na quinta-feira 118 00:05:31,920 --> 00:05:34,279 apelou para os moradores se apresentarem 119 00:05:34,280 --> 00:05:37,879 com qualquer informação que possa ajudar na investigação. 120 00:05:37,880 --> 00:05:41,159 A polícia de Mid Wales declarou que, apesar de uma série de pistas, 121 00:05:41,160 --> 00:05:44,159 eles estão atualmente não está mais perto de fazer uma prisão. 122 00:05:44,160 --> 00:05:48,599 Se você tiver alguma informação isso é pertinente ao caso... 123 00:05:48,600 --> 00:05:50,199 O assassino o empurrou, e respingar, 124 00:05:50,200 --> 00:05:52,280 cérebros por toda a lápide. 125 00:05:54,040 --> 00:05:58,239 Você sabe, minha hora de macchiato costumava ser um momento sagrado. 126 00:05:58,240 --> 00:06:00,279 Não se importe que eu entre, não é? 127 00:06:00,280 --> 00:06:02,239 Mãe, isso é privado negócio policial. 128 00:06:02,240 --> 00:06:04,439 Você não saberá que estou aqui. Acabei de aparecer para dar uma mordidinha. 129 00:06:04,440 --> 00:06:07,479 Posso ficar com um deles forminhas de chocolate, por favor, amor? 130 00:06:07,480 --> 00:06:11,119 - Panela de chocolate? - Pain au chocolat, eu tentei. 131 00:06:11,120 --> 00:06:14,839 Certo, esta é a noiva e noivo e esta é a vítima. 132 00:06:14,840 --> 00:06:18,239 Gethin Bennion, 32 anos, homem, um metro e oitenta e três. 133 00:06:18,240 --> 00:06:20,879 Eu não preciso das medidas dele, Preciso saber sobre o homem. 134 00:06:20,880 --> 00:06:22,159 Como ele pensa, suas pré-ocupações, 135 00:06:22,160 --> 00:06:23,639 como ele respira... 136 00:06:23,640 --> 00:06:25,479 Bem, ele não respira mais porque ele está morto. 137 00:06:25,480 --> 00:06:27,039 E o casal feliz está de folga em sua lua de mel em breve, 138 00:06:27,040 --> 00:06:29,039 então temos que agir rápido. 139 00:06:29,040 --> 00:06:31,079 Eles estão indo em frente com o casamento? 140 00:06:31,080 --> 00:06:32,759 Mas o padrinho ainda não está com frio! 141 00:06:32,760 --> 00:06:35,439 Eles terão sorte se isso não acontecer confronto com o funeral. 142 00:06:35,440 --> 00:06:40,479 Certo, ok. Então você diz o assassinato foi cara a cara, 143 00:06:40,480 --> 00:06:43,879 íntimo, não é? Planejado? Planejado, Capela? 144 00:06:43,880 --> 00:06:45,399 Não, não, não, não, não foi planejado. 145 00:06:45,400 --> 00:06:47,519 Este foi um-- Este foi um ato de paixão. 146 00:06:47,520 --> 00:06:49,079 Segredo, talvez, venha à tona 147 00:06:49,080 --> 00:06:51,839 na escuridão do cemitério? 148 00:06:51,840 --> 00:06:54,080 {\an8}Sim. Isso é interessante, Capela, sim... 149 00:06:58,920 --> 00:07:01,599 Minhas faculdades mentais estão todos presentes e corretos, 150 00:07:01,600 --> 00:07:04,119 obrigada, Yvone. 151 00:07:04,120 --> 00:07:06,199 Agora, vamos dar uma olhada. 152 00:07:06,200 --> 00:07:08,519 Ah! O discurso do padrinho. 153 00:07:08,520 --> 00:07:10,319 Alguma coisa interessante nisso? 154 00:07:10,320 --> 00:07:12,359 Nada exceto os níveis perigosos de "bantz". 155 00:07:12,360 --> 00:07:14,439 Embora uma das cartas estava faltando. 156 00:07:14,440 --> 00:07:16,519 Achamos que ele deve ter perdido o controle. 157 00:07:16,520 --> 00:07:18,919 Bem, graças a Deus o meticulosamente minucioso 158 00:07:18,920 --> 00:07:22,199 braço da lei está no caso. Não, não, não, não. 159 00:07:22,200 --> 00:07:24,839 Não, olhe para isso. Olha, olha. Você vê isso? Olhar. 160 00:07:24,840 --> 00:07:27,799 Não. Alguns atores, não são adequados atores, façam o mesmo - 161 00:07:27,800 --> 00:07:29,719 marque quais palavras enfatizar, 162 00:07:29,720 --> 00:07:31,879 onde sair uma pausa dramática.... 163 00:07:31,880 --> 00:07:33,439 É bobo, mas é meticuloso. 164 00:07:33,440 --> 00:07:35,639 Não, estes não são os preparativos de um homem 165 00:07:35,640 --> 00:07:37,919 isso seria apenas um erro uma parte importante do seu discurso, 166 00:07:37,920 --> 00:07:41,159 seu grande momento. Não, este cartão foi roubado. 167 00:07:41,160 --> 00:07:45,119 Este discurso é significativo. 168 00:07:45,120 --> 00:07:47,879 Você está certo, o discurso foi significativo. 169 00:07:47,880 --> 00:07:49,679 Bem, é... é um presente, você sabe... 170 00:07:49,680 --> 00:07:51,639 Não, não, não este discurso. 171 00:07:51,640 --> 00:07:54,439 Nathan, o irmão. 172 00:07:54,440 --> 00:07:56,399 Ele tinha um discurso impresso. 173 00:07:56,400 --> 00:08:01,159 Por que? A menos que ele soubesse que estava vai ser o novo padrinho. 174 00:08:01,160 --> 00:08:03,799 Eu quero aquela panela de chocolate para levar, amor. 175 00:08:03,800 --> 00:08:05,639 Você está desligado? Certo, eu vou junto. 176 00:08:05,640 --> 00:08:07,879 Como você está indo para Cwmishel, é onde estão meus veterinários. 177 00:08:07,880 --> 00:08:09,599 Podemos ir pelo meu e pegue-o. 178 00:08:09,600 --> 00:08:11,039 Alan está sem comida. 179 00:08:11,040 --> 00:08:12,559 -Alan? - Gato de rua. 180 00:08:12,560 --> 00:08:14,640 Eles têm profundo e significados, aparentemente. 181 00:08:16,080 --> 00:08:18,080 {\an8}Eu cuido disso, certo? 182 00:08:20,320 --> 00:08:21,559 Rhiannon. 183 00:08:21,560 --> 00:08:22,959 Janie. 184 00:08:22,960 --> 00:08:24,639 Rhiannon. 185 00:08:24,640 --> 00:08:26,439 Ivone. 186 00:08:26,440 --> 00:08:28,159 João Capela? 187 00:08:28,160 --> 00:08:30,240 Olá. 188 00:08:31,280 --> 00:08:34,400 Posso pegar um café com leite, por favor? Com leite de aveia. 189 00:08:35,440 --> 00:08:39,399 Eu tenho SII. Não posso comer laticínios. 190 00:08:39,400 --> 00:08:40,759 Eu sou o mesmo com lentilhas. 191 00:08:40,760 --> 00:08:41,959 Barriga como uma máquina de lavar. 192 00:08:41,960 --> 00:08:44,120 Mãe, vamos lá. 193 00:08:49,000 --> 00:08:51,879 Uma vibração meio peculiar. Sentindo a história ali. 194 00:08:51,880 --> 00:08:53,479 - Quem foi? - Ninguém. 195 00:08:53,480 --> 00:08:55,239 Rhiannon Hopkins! 196 00:08:55,240 --> 00:08:57,119 Ela tem coragem de mostrar o rosto dela está aqui novamente 197 00:08:57,120 --> 00:08:59,159 - depois do que ela fez com você. - Mãe. 198 00:08:59,160 --> 00:09:01,039 Tornou a vida dela um inferno. 199 00:09:01,040 --> 00:09:03,239 Eu estava pensando em dar a ela uma bronca certa ali. 200 00:09:03,240 --> 00:09:07,399 Bem, você não fez isso, você conversou sobre lentilhas, então esqueça! 201 00:09:07,400 --> 00:09:08,639 Mãe, o que você está fazendo? 202 00:09:08,640 --> 00:09:10,359 Não posso ir? Eu adoro casamentos. 203 00:09:10,360 --> 00:09:13,399 Isto não é um casamento, é uma investigação de assassinato. 204 00:09:13,400 --> 00:09:15,519 E aparentemente um serviço de táxi para gatos. 205 00:09:15,520 --> 00:09:16,999 Você lutaria para obter uma licença de táxi 206 00:09:17,000 --> 00:09:19,559 para esta sucata rolante. 207 00:09:19,560 --> 00:09:21,640 Cale-se. 208 00:09:23,240 --> 00:09:25,240 Tenha um bom assassinato! 209 00:09:35,640 --> 00:09:37,439 Doente em todos os lugares. 210 00:09:37,440 --> 00:09:39,639 Você me disse que ele era um viajante experiente. 211 00:09:39,640 --> 00:09:42,319 Sinto muito, mas ele provavelmente encontrou sua direção é alarmante, 212 00:09:42,320 --> 00:09:44,239 e ele não está sozinho. 213 00:09:44,240 --> 00:09:45,759 Enfim, um pouco de sensibilidade, ele não está bem. 214 00:09:45,760 --> 00:09:47,359 Estou preocupado com ele. 215 00:09:47,360 --> 00:09:49,079 Bem, ele pode pegar o ônibus para casa. 216 00:09:49,080 --> 00:09:51,119 Meu banco de trás nunca será o mesmo novamente. 217 00:09:51,120 --> 00:09:53,239 E enquanto você estiver aqui, nada de falar com meus suspeitos. 218 00:09:53,240 --> 00:09:55,519 Mantenha a discrição, ok? 219 00:09:55,520 --> 00:09:58,039 - Você está fora da televisão, certo? - Ah, merda. 220 00:09:58,040 --> 00:10:00,799 É você, não é? César! 221 00:10:00,800 --> 00:10:04,079 Eu sempre te amei nisso Anúncio da Vision Express anos atrás. 222 00:10:04,080 --> 00:10:06,999 "Isso foi assassinato... é claro de ver." 223 00:10:07,000 --> 00:10:09,839 Ah, sim, sim. Foi meu melhor momento. 224 00:10:09,840 --> 00:10:12,719 Sim. Vocês vai terminar em breve? 225 00:10:12,720 --> 00:10:14,279 Todas essas idas da polícia e idas, 226 00:10:14,280 --> 00:10:16,759 - está perturbando os texugos. - Texugos? 227 00:10:16,760 --> 00:10:18,839 Eu sou o chefe do Cwmishel observadores de texugos. 228 00:10:18,840 --> 00:10:21,199 Temos texugos muito raros por aqui. 229 00:10:21,200 --> 00:10:24,079 Só desde esse assassinato, não há sinal deles. 230 00:10:24,080 --> 00:10:27,319 - Todos foram para a clandestinidade. - Eles não vivem no subsolo? 231 00:10:27,320 --> 00:10:29,799 - Outro entusiasta, é... - Desculpe, tenho que ir. 232 00:10:29,800 --> 00:10:32,359 Negócio policial adequado estar fazendo. 233 00:10:32,360 --> 00:10:34,159 O quê, vocês três? 234 00:10:34,160 --> 00:10:38,759 Ah, sim, sim. Ele é um FSO altamente treinado. 235 00:10:38,760 --> 00:10:40,960 Operador Especial Felino. 236 00:10:47,560 --> 00:10:49,119 Argh! Desculpe. 237 00:10:49,120 --> 00:10:51,599 Desculpe, me fez pular. 238 00:10:51,600 --> 00:10:55,239 - Não está nervoso, está? - Não, tudo bem. 239 00:10:55,240 --> 00:10:57,999 - Apenas um dia muito ocupado, só isso. - Deus, sua bota está limpa. 240 00:10:58,000 --> 00:10:59,639 Com o que você limpa? 241 00:10:59,640 --> 00:11:03,319 Só pergunto porque meu carro está coberto de gato doente. 242 00:11:03,320 --> 00:11:05,079 Shampoo para carro. 243 00:11:05,080 --> 00:11:06,959 Sim. Coco. 244 00:11:06,960 --> 00:11:09,879 Ah, sim, cheira a pina coladas. 245 00:11:09,880 --> 00:11:11,959 Tudo pronto para o discurso do padrinho? 246 00:11:11,960 --> 00:11:14,999 - Honestamente, estou bloqueando isso. - Sim. 247 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Você não tinha um discurso pronto na manhã do casamento? 248 00:11:17,640 --> 00:11:20,359 Quase como se você conhecesse Gethin não aparecia ou algo assim. 249 00:11:20,360 --> 00:11:24,719 Não. Eu, er, escrevi isso há semanas. 250 00:11:24,720 --> 00:11:28,399 Só queria estar preparado caso Aaron mudasse de ideia. 251 00:11:28,400 --> 00:11:29,879 Você sabe o que eu cheiro, Natan? 252 00:11:29,880 --> 00:11:32,279 Além do devidamente exuberante aromas de coco. 253 00:11:32,280 --> 00:11:33,359 Honestamente, você está vai ter que me contar 254 00:11:33,360 --> 00:11:35,159 onde você consegue aquele shampoo de carro. 255 00:11:35,160 --> 00:11:38,200 Não, o que eu cheiro alguém está mentindo. 256 00:11:40,160 --> 00:11:43,279 Tudo bem. eu pensei ele me pediria para ser padrinho. 257 00:11:43,280 --> 00:11:46,279 Quero dizer, sou irmão dele. Gethin era uma ferramenta. 258 00:11:46,280 --> 00:11:48,159 Mas Aaron nunca viu isso. 259 00:11:48,160 --> 00:11:49,799 Mesmo quando Gethin foi expulso da universidade, 260 00:11:49,800 --> 00:11:51,359 Aaron ainda pensava ele era uma "lenda". 261 00:11:51,360 --> 00:11:53,319 Você realmente não gostava dele. 262 00:11:53,320 --> 00:11:55,759 Não, não sou só eu. Sioned não gostava dele. 263 00:11:55,760 --> 00:11:58,839 Ela pensou que eu deveria estar padrinho também. 264 00:11:58,840 --> 00:12:00,879 Quero dizer, por que você o escolheria sobre seu próprio irmão? 265 00:12:00,880 --> 00:12:02,719 Porque ele era gostoso. É bom para as fotos. 266 00:12:02,720 --> 00:12:04,319 Desculpe, não deveria disse isso em voz alta. 267 00:12:04,320 --> 00:12:06,359 Mas, hum, ei. 268 00:12:06,360 --> 00:12:11,319 Você é o padrinho agora, e isso é tudo que importa. 269 00:12:11,320 --> 00:12:12,959 - Sim. - Sim. 270 00:12:12,960 --> 00:12:15,559 Não estrague tudo! 271 00:12:15,560 --> 00:12:16,959 Brincadeira. 272 00:12:16,960 --> 00:12:19,879 Ou eu sou? Quer dizer, eu sou. 273 00:12:33,760 --> 00:12:35,639 Ah, ah, isso é... 274 00:12:35,640 --> 00:12:37,519 Erm... 275 00:12:43,160 --> 00:12:46,279 Desculpe. Eu estava em um mundo de minha autoria então. 276 00:12:46,280 --> 00:12:47,559 Posso ajudar? 277 00:12:47,560 --> 00:12:49,479 Sim, não, eu estava apenas admirando 278 00:12:49,480 --> 00:12:53,399 este soberbo claro-escuro aqui. 279 00:12:53,400 --> 00:12:57,399 Sim, eu posso realmente sentir o paixão por trás de cada pincelada. 280 00:12:57,400 --> 00:13:01,279 Ah, sim! Esse é um dos meus, na verdade. 281 00:13:01,280 --> 00:13:03,719 É isso? Ah, ah. Sim. 282 00:13:03,720 --> 00:13:05,959 - Bem, parabéns. - Ah, obrigado. 283 00:13:05,960 --> 00:13:09,599 H-Espere aí, você está-- você é John Chapel? 284 00:13:09,600 --> 00:13:11,559 - Bem-- - Sioned Grant. 285 00:13:11,560 --> 00:13:14,879 Hum, ah! O que você está fazendo aqui? 286 00:13:14,880 --> 00:13:16,759 Bem, eu pensei eu entraria e veria 287 00:13:16,760 --> 00:13:20,879 se eu pudesse encontrar algo isso realmente fala comigo. 288 00:13:20,880 --> 00:13:24,359 Quero dizer, a maioria das pessoas só quer algo para combinar com as cortinas. 289 00:13:24,360 --> 00:13:26,159 Aposto que sim, sim. 290 00:13:26,160 --> 00:13:31,719 Não, sempre fui fascinado por como-- como pintura artística 291 00:13:31,720 --> 00:13:33,799 e apresentações artísticas estão relacionados. 292 00:13:33,800 --> 00:13:35,639 Nós dois nos esforçamos para revelar a verdade escondida 293 00:13:35,640 --> 00:13:39,559 das contradições humanas, você não acha? 294 00:13:39,560 --> 00:13:41,999 Oh, Deus, sim, sim, absolutamente. 295 00:13:43,760 --> 00:13:46,679 Ah, hum, desculpe. Apenas, hum, coisas de casamento. 296 00:13:46,680 --> 00:13:49,639 Sim, claro. 297 00:13:49,640 --> 00:13:51,959 Sim? 298 00:13:51,960 --> 00:13:55,479 E se dividirmos pela metade o número de rosas? 299 00:13:55,480 --> 00:13:57,639 Ok, dálias. 300 00:13:57,640 --> 00:14:00,239 Olha, qualquer cor. Se tiver um talo e não está morto, 301 00:14:00,240 --> 00:14:02,320 vai ficar tudo bem. 302 00:14:04,520 --> 00:14:06,959 - Desculpe, ter um pouco de égua. - Não, não. 303 00:14:06,960 --> 00:14:08,799 Casar em dois dias. 304 00:14:08,800 --> 00:14:10,559 Você já pensou em mudando suas floristas? 305 00:14:11,920 --> 00:14:14,319 Sim, bem, o-- o problema maior 306 00:14:14,320 --> 00:14:17,800 é o padrinho desistindo porque ele está morto. 307 00:14:20,920 --> 00:14:22,919 Desculpe, me ignore. 308 00:14:22,920 --> 00:14:25,519 Tem sido muita coisa para absorver. 309 00:14:25,520 --> 00:14:28,719 Eu ouvi sobre isso no noticiário. Sim, sinto muito. 310 00:14:28,720 --> 00:14:31,919 Deve ter sido terrível choque para você. 311 00:14:31,920 --> 00:14:33,479 Sim, quero dizer, se dependesse de mim, 312 00:14:33,480 --> 00:14:35,479 esperaríamos, você sabe, e fazer as coisas corretamente, 313 00:14:35,480 --> 00:14:38,559 mas, bem, não sei. Talvez isso seja pior, 314 00:14:38,560 --> 00:14:41,239 como se estivéssemos esquecendo dele ou algo assim. 315 00:14:41,240 --> 00:14:43,799 Erm... Ah, desculpe. 316 00:14:43,800 --> 00:14:45,919 Ugh, eu nem gosto do Gethin! 317 00:14:45,920 --> 00:14:48,279 Não, não, não, eu entendo. 318 00:14:48,280 --> 00:14:50,639 Você é um artista. 319 00:14:50,640 --> 00:14:52,799 Sentimos as coisas muito profundamente, 320 00:14:52,800 --> 00:14:55,519 é uma aflição. 321 00:14:55,520 --> 00:14:59,199 Erm, certo, por que não fazemos uma visualização privada? 322 00:14:59,200 --> 00:15:02,679 - Oh. - Perder-nos em alguma arte. 323 00:15:02,680 --> 00:15:06,639 ♪ Eu sabia que estava decidido desde o começo ♪ 324 00:15:06,640 --> 00:15:10,799 ♪ Aproveite esta oportunidade para que você e eu pude sentir isso porque ♪ 325 00:15:10,800 --> 00:15:12,279 ♪ Se você está pronto para mim, garoto ♪ 326 00:15:12,280 --> 00:15:15,959 Hum. Gato doente e coco. 327 00:15:15,960 --> 00:15:17,799 Melhorar. 328 00:15:17,800 --> 00:15:22,759 ♪ Antes que eu tenha uma ideia errada e vá, você vai ♪ 329 00:15:22,760 --> 00:15:24,559 -Chaudhry. - Janie, eu estive 330 00:15:24,560 --> 00:15:26,719 olhando para Gethin Bennion finanças como você pediu. 331 00:15:26,720 --> 00:15:28,199 Alguma coisa interessante? 332 00:15:28,200 --> 00:15:29,479 Duas semanas atrás, Gethin Bennion 333 00:15:29,480 --> 00:15:31,239 pagou uma empresa de carros clássicos 334 00:15:31,240 --> 00:15:33,159 dois mil para alugar o carro do casamento. 335 00:15:33,160 --> 00:15:35,199 Esquisito. Você pensaria que seria o pai da noiva 336 00:15:35,200 --> 00:15:37,159 - quem estaria pagando. -Ele estava. 337 00:15:37,160 --> 00:15:38,519 eu tomei uma declaração de Chris Grant 338 00:15:38,520 --> 00:15:40,719 quem pagou Gethin para alugar o carro do casamento. 339 00:15:40,720 --> 00:15:44,079 Mas ele pagou-lhe quatro mil., não dois. 340 00:15:44,080 --> 00:15:46,320 Ele fez isso agora. 341 00:15:49,200 --> 00:15:51,079 -Chris Grant? - Sim. 342 00:15:51,080 --> 00:15:53,279 DS Mallowan, Trebach CID. 343 00:15:53,280 --> 00:15:55,799 Eu conheço você. 344 00:15:55,800 --> 00:15:57,959 Você é o Carmarthen Rei do tapete. 345 00:15:59,640 --> 00:16:01,199 Lembro-me de seus anúncios. 346 00:16:01,200 --> 00:16:02,719 "Subjacente, subjacente, a oferta termina amanhã." 347 00:16:02,720 --> 00:16:04,159 "Seu rei ordena." 348 00:16:04,160 --> 00:16:06,319 Ah! Minha mãe tinha um de seus tapetes. 349 00:16:06,320 --> 00:16:07,799 Realmente? Você diz que seu nome era Mallowan. 350 00:16:07,800 --> 00:16:09,919 - Sim. - Lembro-me bem. 351 00:16:09,920 --> 00:16:12,279 Pêlo baixo, cinza pintor. Bom tapete, boa escolha. 352 00:16:12,280 --> 00:16:14,079 - Uau. - Agradável. 353 00:16:14,080 --> 00:16:15,479 De qualquer forma, o que posso fazer para você, amor? 354 00:16:15,480 --> 00:16:17,519 Oh, apenas amarrando algumas pontas soltas. 355 00:16:17,520 --> 00:16:21,199 Erm, você pagou Gethin para o carro do casamento? 356 00:16:21,200 --> 00:16:23,799 Sim. Sim, ele disse ele me conseguiria um acordo, 357 00:16:23,800 --> 00:16:25,799 você sabe, economize um pouco no imposto. 358 00:16:25,800 --> 00:16:26,959 Eu não deveria estar dizendo isso para um cobre, 359 00:16:26,960 --> 00:16:28,639 mas, bem, você parece bem. 360 00:16:28,640 --> 00:16:30,679 Não posso acreditar no Rei do Tapete acha que estou bem. 361 00:16:30,680 --> 00:16:33,879 Zumbido. 362 00:16:33,880 --> 00:16:36,039 Sim, o problema é que, você pagou a ele quatro mil, 363 00:16:36,040 --> 00:16:39,159 e ele só pagou dois. 364 00:16:39,160 --> 00:16:41,079 Ele estava roubando você. 365 00:16:41,080 --> 00:16:43,160 Realmente? 366 00:16:45,400 --> 00:16:47,639 Você sabe, ele estava um pouco viscoso. 367 00:16:47,640 --> 00:16:49,399 Sioned não era fã. 368 00:16:49,400 --> 00:16:50,559 Ele teve uma queda enorme com o irmão de Aaron 369 00:16:50,560 --> 00:16:52,279 a noite do veado. 370 00:16:52,280 --> 00:16:54,119 Sim, ele provavelmente tinha tudo isso vindo. 371 00:16:54,120 --> 00:16:57,119 Eu não deveria ter te contado isso também-- de qualquer maneira, então. 372 00:16:57,120 --> 00:16:59,879 Muito descuidado, jogando seu dinheiro por aí. 373 00:16:59,880 --> 00:17:02,439 O rei deveria ter mais cuidado com a moeda real - 374 00:17:02,440 --> 00:17:04,399 Desculpe, estou me irritando. 375 00:17:04,400 --> 00:17:06,480 Erm, onde você estava naquela noite do assassinato? 376 00:17:07,960 --> 00:17:11,879 Oh. Erm, bem, fiquei com Sionado até depois do casamento. 377 00:17:11,880 --> 00:17:14,439 E Sioned pode verificar seus movimentos? 378 00:17:14,440 --> 00:17:16,199 Sim, até cerca das nove horas. 379 00:17:16,200 --> 00:17:17,879 Ela estava acordando cedo desde que estou aqui. 380 00:17:17,880 --> 00:17:19,519 Ela diz que eu estou com a televisão muito alto, 381 00:17:19,520 --> 00:17:21,559 ela sobe com seus protetores de ouvido. 382 00:17:21,560 --> 00:17:24,439 Entre você e eu, eu acho Estou mexendo um pouco com ela. 383 00:17:24,440 --> 00:17:26,839 Ah. Pobre você, sua majestade. 384 00:17:26,840 --> 00:17:29,039 Desculpe, desculpe. Eu sei-- Eu sei que você não é um rei de verdade. 385 00:17:29,040 --> 00:17:31,879 - Você não está. Eu sei que. - De qualquer forma, ela é uma mulher adulta, 386 00:17:31,880 --> 00:17:35,199 ela não me quer embaixo dela pés. Então, é apenas temporário. 387 00:17:35,200 --> 00:17:37,839 Não como um desses adultos tristes ainda morando em casa 388 00:17:37,840 --> 00:17:40,119 com os pais, né. Ah, sim. 389 00:17:40,120 --> 00:17:42,440 Sim, ainda moro com minha mãe. 390 00:17:47,200 --> 00:17:50,439 Veja isso. Sim, bem, Vou chegar atrasado para AA. 391 00:17:50,440 --> 00:17:51,839 Sim, tenho um carburador com defeito. 392 00:17:53,960 --> 00:17:56,359 Sim, não, sou alcoólatra. 393 00:17:56,360 --> 00:17:58,919 Então... 394 00:17:58,920 --> 00:18:01,119 aí estamos nós. Bem, tudo de bom. 395 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 - Boa sorte com tudo, então... - Obrigado. 396 00:18:05,560 --> 00:18:08,439 Não é para sempre, Moro com minha mãe. 397 00:18:08,440 --> 00:18:11,519 Apenas-- Apenas salvando até que eu tenha o depósito. 398 00:18:11,520 --> 00:18:13,999 vou começar a procurar em apartamentos muito-- muito s-- 399 00:18:14,000 --> 00:18:16,120 pr-- Ele se foi. Perdido. 400 00:18:18,520 --> 00:18:21,279 Muito impressionante. 401 00:18:21,280 --> 00:18:25,039 Sioned sentiu que eu realmente respondeu a isso visceralmente. 402 00:18:25,040 --> 00:18:26,879 Tudo bem, Van Gogh. 403 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 Eu disse para você ficar longe dos meus suspeitos! 404 00:18:28,400 --> 00:18:30,279 Um pedido de ajuda transparente. 405 00:18:30,280 --> 00:18:32,239 Você não poderia ter conseguido mais claro que subconscientemente, 406 00:18:32,240 --> 00:18:34,079 você queria que eu me envolvesse-- e felizmente para você, 407 00:18:34,080 --> 00:18:36,119 Eu encontrei uma maneira elegante de fazer isso. 408 00:18:36,120 --> 00:18:38,039 Oh, gastando uma fortuna em uma pintura de quadrados? 409 00:18:38,040 --> 00:18:40,679 Ao levantar o véu no verdadeiro caráter da nossa noiva. 410 00:18:40,680 --> 00:18:42,759 Uma conversa revigorante sobre as artes contemporâneas 411 00:18:42,760 --> 00:18:46,159 - foi apenas um bônus adicional. - Ah, aposto. Mulher bonita 412 00:18:46,160 --> 00:18:48,759 dizendo que sabor incrível você tem em bolhas de tinta. 413 00:18:48,760 --> 00:18:51,439 Claro que você não entende, bárbaro. 414 00:18:51,440 --> 00:18:53,359 Sim, deve ter sido uma boa mudança de todas as conversas triviais 415 00:18:53,360 --> 00:18:55,199 comigo sobre assassinato. 416 00:18:55,200 --> 00:18:57,159 Você quer saber o que eu descobri? 417 00:18:57,160 --> 00:19:00,239 Oh, por favor, me forneça suas deduções rudimentares. 418 00:19:00,240 --> 00:19:02,359 Ei, por que você está sendo mais rude que o normal? 419 00:19:02,360 --> 00:19:05,959 Porque alguém está me mantendo do meu expresso duplo matinal. 420 00:19:05,960 --> 00:19:08,719 É a hora do meu café e você sabe que eu não gosto de mudar minha agenda. 421 00:19:08,720 --> 00:19:10,479 Mas não, temos que nos encontrar aqui 422 00:19:10,480 --> 00:19:12,119 porque você está evitando alguma garota do passado. 423 00:19:12,120 --> 00:19:14,479 Isso não tem nada a ver com Rhiannon, ok? 424 00:19:14,480 --> 00:19:16,879 Então feche e ouça. 425 00:19:16,880 --> 00:19:21,279 Agora, Gethin estava roubando o pai da noiva. 426 00:19:21,280 --> 00:19:23,559 Por dois mil. 427 00:19:23,560 --> 00:19:25,119 Bem? 428 00:19:25,120 --> 00:19:27,959 Um pouco interessante, sim. 429 00:19:27,960 --> 00:19:30,679 Sim, isso nos diz um pouco sobre a psicologia de Gethin, 430 00:19:30,680 --> 00:19:34,879 mas um crime de pequeno dinheiro? Não, não, é-- 431 00:19:34,880 --> 00:19:37,119 Isso não soa verdadeiro como motivo. 432 00:19:37,120 --> 00:19:39,559 O verdadeiro enigma aqui 433 00:19:39,560 --> 00:19:41,759 o noivo está avançando com o casamento. 434 00:19:41,760 --> 00:19:43,239 Interessante, Capela, sim, ah, sim, interessante. 435 00:19:43,240 --> 00:19:45,039 Aaron acabou de perder seu melhor amigo. 436 00:19:45,040 --> 00:19:47,199 As pessoas podem ficar um pouco estranhas depois algo assim acontece. 437 00:19:47,200 --> 00:19:49,119 Ainda assim, dificilmente é apropriado para o que significa 438 00:19:49,120 --> 00:19:50,839 ser o dia mais feliz da sua vida. 439 00:19:50,840 --> 00:19:55,159 Não, é o comportamento de Aaron não soma aqui. Hum. 440 00:19:55,160 --> 00:19:59,359 Não, vou mergulhar um pouco mais fundo com Sioned mais tarde. 441 00:19:59,360 --> 00:20:03,719 Não, não, não, não, não, não, não. Você não a verá novamente. 442 00:20:03,720 --> 00:20:06,159 Hum. Pode ser complicado. 443 00:20:06,160 --> 00:20:09,559 Muito obrigado. Isso vai ser incrível para o meu portfólio. 444 00:20:09,560 --> 00:20:13,679 Oh, por favor, não, é-- O prazer é todo meu. 445 00:20:13,680 --> 00:20:16,559 Erm, então, er... 446 00:20:16,560 --> 00:20:19,359 Onde você gostaria de mim para, er-- enfrentar? 447 00:20:19,360 --> 00:20:21,239 Erm... 448 00:20:21,240 --> 00:20:23,359 Eu não quero interferir com suas escolhas, 449 00:20:23,360 --> 00:20:27,199 mas eu-me disseram isso, é... 450 00:20:27,200 --> 00:20:31,279 esse é o meu lado mais impactante. 451 00:20:31,280 --> 00:20:34,199 Sim, exuberante. 452 00:20:34,200 --> 00:20:37,679 Isso já parece uma colaboração realmente frutífera. 453 00:20:37,680 --> 00:20:40,279 Eu não-- 454 00:20:40,280 --> 00:20:43,360 Certo, abra suas roupas no banquinho. 455 00:20:46,200 --> 00:20:48,119 Eu-eu-eu não pensei que nós éramos-- 456 00:20:49,920 --> 00:20:51,759 Brincadeira! Seu rosto. 457 00:20:51,760 --> 00:20:53,119 Ah! 458 00:20:54,960 --> 00:20:57,439 "Agite isso" é uma espécie de hino... 459 00:20:57,440 --> 00:20:59,519 Bem, você pode tentar? 460 00:20:59,520 --> 00:21:02,599 Ela tem 14 Grammys, Acho que o Senhor aprovaria. 461 00:21:02,600 --> 00:21:06,079 Olá? Olá! 462 00:21:06,080 --> 00:21:08,839 O que é... 463 00:21:08,840 --> 00:21:10,759 Eu conheço você? 464 00:21:10,760 --> 00:21:13,559 Você estava na Cardiff Digital Festival de Marketing do ano passado? 465 00:21:13,560 --> 00:21:15,639 Infelizmente, não, eu perdi. 466 00:21:15,640 --> 00:21:17,919 - Ah-- - Este é John Chapel, o ator. 467 00:21:17,920 --> 00:21:20,359 Ele é famoso. 468 00:21:20,360 --> 00:21:22,359 Oh. Ah, claro, sim. 469 00:21:22,360 --> 00:21:24,919 Do... filme? 470 00:21:24,920 --> 00:21:27,239 Ele está me deixando pintá-lo. 471 00:21:27,240 --> 00:21:28,559 Na semana do nosso casamento? 472 00:21:28,560 --> 00:21:30,119 Sion, quanto tempo vai isso vai demorar? 473 00:21:30,120 --> 00:21:31,639 Bem, é preciso contanto que for preciso. É arte. 474 00:21:31,640 --> 00:21:33,799 não consigo definir um horário sobre essas coisas. 475 00:21:33,800 --> 00:21:35,399 Eca. Este é o foco tudo de novo. 476 00:21:35,400 --> 00:21:38,039 -Ah, vamos lá. - Foco? 477 00:21:38,040 --> 00:21:40,239 Gethin me ajudou a comprar um carro usado no ano passado, 478 00:21:40,240 --> 00:21:42,319 mas eu estava muito indeciso para alguém! 479 00:21:42,320 --> 00:21:45,239 Ah, o demônio da indecisão. 480 00:21:45,240 --> 00:21:46,759 Curiosamente, uma vez eu-- 481 00:21:46,760 --> 00:21:48,919 Você deve ter visitado todos os showrooms do País de Gales. 482 00:21:48,920 --> 00:21:51,759 Você sabe o que? não consigo criar com a sua... energia aqui. 483 00:21:51,760 --> 00:21:54,679 Por que você está criando? 484 00:21:54,680 --> 00:21:57,399 Deve ser um momento muito difícil para vocês dois. 485 00:21:57,400 --> 00:21:58,879 Perder um amigo. 486 00:21:58,880 --> 00:22:00,839 É-- A dor atinge todos nós em diferentes-- 487 00:22:00,840 --> 00:22:02,359 Sim, não há tempo para lamentar. 488 00:22:02,360 --> 00:22:04,199 Casamento, lua de mel, de volta ao trabalho. 489 00:22:04,200 --> 00:22:07,279 O marketing digital não para porque alguém morreu, certo? 490 00:22:07,280 --> 00:22:11,239 Eu imagino o seu é uma indústria muito difícil. 491 00:22:11,240 --> 00:22:13,959 Bolas na parede. Alta pressão. 492 00:22:13,960 --> 00:22:16,839 Sim. Sim, são vinte e quatro- sete, três-seis-cinco. 493 00:22:16,840 --> 00:22:19,519 Eu sempre pensei que seria bom em marketing. 494 00:22:19,520 --> 00:22:21,999 Você sabe, sim, essa capacidade de compreender 495 00:22:22,000 --> 00:22:24,439 o verdadeiro desejo do coração humano... 496 00:22:24,440 --> 00:22:27,119 transformar um mero objeto em um símbolo coletivo 497 00:22:27,120 --> 00:22:30,359 das nossas mais profundas esperanças e sonhos... 498 00:22:30,360 --> 00:22:33,559 Sim. Tweets engraçados também ajudam. 499 00:22:33,560 --> 00:22:35,599 Ah, desculpe. 500 00:22:35,600 --> 00:22:37,399 Fornecedores. 501 00:22:37,400 --> 00:22:39,239 Olá? Sim, se você está me dizendo 502 00:22:39,240 --> 00:22:42,079 você não pode virar um quatro esponja de casamento em 24 horas, 503 00:22:42,080 --> 00:22:43,359 então desligue, cara. 504 00:22:43,360 --> 00:22:46,399 Prazer em conhecê-lo. 505 00:22:47,920 --> 00:22:51,479 Desculpe por ele. Ele está sob muita pressão. 506 00:22:51,480 --> 00:22:52,959 Na verdade, ele é sempre assim. 507 00:22:52,960 --> 00:22:54,679 Eu vejo. 508 00:22:54,680 --> 00:22:56,839 Ok, onde estávamos? 509 00:22:56,840 --> 00:22:59,199 Então, Chaudhry, como vai a caça ao CCTV? 510 00:22:59,200 --> 00:23:01,799 Sim, muito chato. É como assistir uma televisão 511 00:23:01,800 --> 00:23:03,679 sem saber qual é o programa. 512 00:23:03,680 --> 00:23:07,159 Continue tentando. Oh, acontece que nosso a vítima foi expulsa da universidade. 513 00:23:07,160 --> 00:23:10,239 - Veja se consegue descobrir o porquê. - Hum-hmm. 514 00:23:10,240 --> 00:23:12,879 - Você está verificando suas redes sociais? - Não é meu. 515 00:23:12,880 --> 00:23:15,439 Aparentemente Gethin e o irmão do noivo 516 00:23:15,440 --> 00:23:17,839 caiu na despedida de solteiro... 517 00:23:17,840 --> 00:23:20,799 "Lendas em turnê 2025." 518 00:23:20,800 --> 00:23:22,959 - Doente. - Ah. 519 00:23:22,960 --> 00:23:25,039 - O Nathan... - Molhe-se. 520 00:23:25,040 --> 00:23:27,199 - Sim. - Parece que sim. 521 00:23:27,200 --> 00:23:29,999 Por que os homens fazem isso nas despedidas de solteiro? 522 00:23:30,000 --> 00:23:31,639 Nem todos nos molhamos. 523 00:23:31,640 --> 00:23:34,119 Cada veado que eu voltei de seco como um osso. 524 00:23:34,120 --> 00:23:36,959 Na verdade, houve uma vez, certo, mas não achei que alguém 525 00:23:36,960 --> 00:23:38,599 veria, então eu simplesmente gosto... 526 00:23:38,600 --> 00:23:41,719 Ah, graças a Deus. Oi! Sim, estou chegando agora. 527 00:23:41,720 --> 00:23:43,999 Nunca me diga o fim dessa história, ok? 528 00:23:44,000 --> 00:23:45,439 Entendi. 529 00:23:45,440 --> 00:23:47,799 Causa da morte, dano cerebral 530 00:23:47,800 --> 00:23:49,319 como o resultado de um crânio fraturado 531 00:23:49,320 --> 00:23:52,039 devido a um golpe severo para a cabeça. 532 00:23:52,040 --> 00:23:55,119 Agora, algumas coisas interessantes coisas sobre o nosso Gethin. 533 00:23:55,120 --> 00:23:57,199 Que horas você disse ele estava usando o banheiro? 534 00:23:57,200 --> 00:23:59,279 O noivo e seu irmão ouvi ele em seu banheiro 535 00:23:59,280 --> 00:24:01,119 abrindo as torneiras meia-noite e meia. 536 00:24:01,120 --> 00:24:03,879 Sim, bem, eles são falando o que querem. 537 00:24:03,880 --> 00:24:07,839 posso ser mais preciso sobre a hora da morte. 538 00:24:07,840 --> 00:24:09,719 Seu relógio foi quebrado durante o incidente. 539 00:24:09,720 --> 00:24:13,679 - Parou às 11h30. - Realmente? 540 00:24:13,680 --> 00:24:14,959 O que mais? 541 00:24:14,960 --> 00:24:16,839 Seu conteúdo estomacal. 542 00:24:16,840 --> 00:24:18,279 Ele tomava muitos laxantes em seu sistema. 543 00:24:18,280 --> 00:24:20,559 Estamos conversando muito. 544 00:24:20,560 --> 00:24:22,599 Estou surpreso por não podermos ver Armitage Shanks impresso 545 00:24:22,600 --> 00:24:25,719 na bunda dele, a quantidade de tempo ele deve ter gasto no banheiro. 546 00:24:25,720 --> 00:24:27,759 Hum. 547 00:24:27,760 --> 00:24:31,359 Talvez...? 548 00:24:31,360 --> 00:24:33,199 Sim, acho que sei quem está por trás disso. 549 00:24:33,200 --> 00:24:35,319 Ah, você se foi. 550 00:24:35,320 --> 00:24:38,879 eu só queria ele fora do caminho para o casamento. 551 00:24:38,880 --> 00:24:40,399 E então eu fiquei preso uma carga de laxantes 552 00:24:40,400 --> 00:24:42,519 com seu pó vitamínico no dia anterior. 553 00:24:42,520 --> 00:24:44,439 E foi por isso que ele não foi embora seu quarto o dia todo. 554 00:24:44,440 --> 00:24:48,959 Eu fui e procurei por ele, e então encontrei o corpo. 555 00:24:48,960 --> 00:24:52,399 Eu quebrei a porta da igreja para fazer com que pareça um assalto, 556 00:24:52,400 --> 00:24:55,359 e então lavei o copo com os laxantes em, 557 00:24:55,360 --> 00:24:57,199 você sabe, no caso de coisas de CSI. 558 00:24:57,200 --> 00:25:00,400 E foi isso que Aaron ouviu abrindo as torneiras. 559 00:25:01,520 --> 00:25:03,680 Eu não queria matá-lo. 560 00:25:05,280 --> 00:25:09,799 Oh, não, você-- você-- você não o matou, Nathan. 561 00:25:09,800 --> 00:25:11,880 - Eu não fiz? - Não. 562 00:25:13,400 --> 00:25:15,399 - De verdade? - Sim. 563 00:25:19,360 --> 00:25:21,159 Sim. 564 00:25:21,160 --> 00:25:22,919 Ah, isso é tão bom não ser um assassino. 565 00:25:22,920 --> 00:25:25,279 Yeah, yeah. Ah, uma última coisa. 566 00:25:25,280 --> 00:25:27,959 Erm, quando você tomou os laxantes, 567 00:25:27,960 --> 00:25:30,559 você roubou um cartão do discurso do padrinho? 568 00:25:30,560 --> 00:25:33,160 Não. Nunca peguei nenhum cartão. 569 00:25:36,960 --> 00:25:38,639 OK. Obrigado, Chaudhry. 570 00:25:38,640 --> 00:25:41,239 Trouxe alguns biscoitos para você. Eu os comi no caminho. 571 00:25:41,240 --> 00:25:43,279 O que? Ainda não almocei. 572 00:25:43,280 --> 00:25:46,119 Você é quase um santo em seus cuidados com os outros. 573 00:25:46,120 --> 00:25:48,439 Era Chaudhry ao telefone. 574 00:25:48,440 --> 00:25:49,959 Ele esteve em contato com Universidade de Cardiff 575 00:25:49,960 --> 00:25:52,719 sobre por que Gethin foi expulso. 576 00:25:52,720 --> 00:25:57,159 Ele estava roubando provas e vendê-los aos estudantes. 577 00:26:00,560 --> 00:26:02,799 - O que você está fazendo? - Alongamento. 578 00:26:02,800 --> 00:26:06,159 Estou exausta. Fiquei sentado o dia todo. 579 00:26:06,160 --> 00:26:08,759 Ah, pobre você. Estou de pé desde as seis. 580 00:26:08,760 --> 00:26:10,879 Bem, você entenderia se você já tivesse se sentado. 581 00:26:10,880 --> 00:26:13,999 Quero dizer, realmente sentei. O foco necessário. 582 00:26:14,000 --> 00:26:16,279 É um ato de corda bamba. 583 00:26:16,280 --> 00:26:17,879 Sim, sim, você é incrível. 584 00:26:17,880 --> 00:26:20,319 Bem, é tudo Sioned, na verdade. 585 00:26:20,320 --> 00:26:23,319 Mesmo que eu tenha dito foi cansativo, você sabe, é-- 586 00:26:23,320 --> 00:26:25,959 ela faz tudo parecer fácil. 587 00:26:25,960 --> 00:26:28,119 O tempo parece voar quando falo com ela. 588 00:26:28,120 --> 00:26:30,279 Ah, e o tempo não voa quando você está falando comigo? 589 00:26:30,280 --> 00:26:33,919 Bem, é diferente, não é? É mais culto. 590 00:26:33,920 --> 00:26:35,879 Ei, sou culta! Eu assisto BBC4. 591 00:26:35,880 --> 00:26:38,839 E não apenas por causa o antigo Top of the Pops. 592 00:26:38,840 --> 00:26:40,119 Eu acho que você está conseguindo um pouco perto demais 593 00:26:40,120 --> 00:26:42,079 para alguém quem poderia ser nosso assassino. 594 00:26:42,080 --> 00:26:43,879 Não, não, 595 00:26:43,880 --> 00:26:45,919 eu estou permanecendo completamente neutro aqui, 596 00:26:45,920 --> 00:26:49,559 mas Sioned? Assassino? Não, está fora de questão. 597 00:26:49,560 --> 00:26:51,079 É ridículo. É um insulto. 598 00:26:51,080 --> 00:26:53,279 Ela é uma pessoa sensível, alma artística. 599 00:26:53,280 --> 00:26:55,759 - Não equivale. - Ela não gostava de Gethin. 600 00:26:55,760 --> 00:26:58,039 Ela gostou dele o suficiente para eles estarem tendo um caso. 601 00:26:58,040 --> 00:27:01,319 Ela estava tendo um caso com o melhor amigo do noivo? 602 00:27:01,320 --> 00:27:05,039 Claramente. Sioned não é uma pessoa exigente. 603 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 Ela não se importava com as flores ela teve em seu casamento, 604 00:27:07,200 --> 00:27:08,479 ainda assim ela estava aleijada com indecisão 605 00:27:08,480 --> 00:27:10,319 sobre comprar um carro usado? 606 00:27:10,320 --> 00:27:11,879 Eu não sei o que ela estava fazendo com Gethin, 607 00:27:11,880 --> 00:27:13,119 mas eles não eram olhando para hatchbacks. 608 00:27:13,120 --> 00:27:14,999 Pobre Arão... 609 00:27:15,000 --> 00:27:16,919 Bem, ele não é exatamente um modelo de inocência. 610 00:27:16,920 --> 00:27:19,199 Ele transformou seu casamento em um evento de networking. 611 00:27:19,200 --> 00:27:21,799 Sim, bem, o melhor amigo dele era dormindo com sua noiva 612 00:27:21,800 --> 00:27:23,759 então balanços e rotatórias? 613 00:27:23,760 --> 00:27:25,759 Ele priorizou sua carreira sobre seu parceiro. 614 00:27:25,760 --> 00:27:27,479 - Agora, isso é imperdoável. - Não, não é. 615 00:27:27,480 --> 00:27:29,799 Você não pode julgar as pessoas pelos seus padrões. 616 00:27:29,800 --> 00:27:33,959 Nem todo mundo tem um casamento perfeito. 617 00:27:33,960 --> 00:27:36,039 Você não sabe de nada sobre meu casamento. 618 00:27:36,040 --> 00:27:39,279 Bem, eu faria se você realmente falou sobre isso! 619 00:27:39,280 --> 00:27:43,159 Aposto que você nunca cala a boca sobre Elin para o peido artístico Sioned. 620 00:27:43,160 --> 00:27:46,359 Eu preferiria que minha falecida esposa permaneceu conversacional 621 00:27:46,360 --> 00:27:47,999 fora dos limites, ok?! 622 00:27:48,000 --> 00:27:50,039 Mas eu quero falar sobre ela! 623 00:27:50,040 --> 00:27:51,959 Eu quero falar sobre como vocês eram juntos. 624 00:27:51,960 --> 00:27:53,559 Quem estava encarregado do controle remoto? 625 00:27:53,560 --> 00:27:55,039 Aposto que você pode contar muito disso. 626 00:27:55,040 --> 00:27:56,959 Mas você nunca fala comigo sobre isso, 627 00:27:56,960 --> 00:27:58,879 mesmo que eu possa ver como você estava feliz. 628 00:27:58,880 --> 00:28:02,520 Ah, sim, porque meu casamento foi perfeito! 629 00:28:05,040 --> 00:28:08,839 Eu estava tão ocupado com o trabalho, Eu nem sabia que ela estava morrendo 630 00:28:08,840 --> 00:28:10,759 até que fosse quase tarde demais! 631 00:28:10,760 --> 00:28:13,079 N-Não, não, eu não-- Eu não quero ouvir 632 00:28:13,080 --> 00:28:15,159 suas tentativas amadoras em psicologia. 633 00:28:15,160 --> 00:28:16,999 Obrigado. 634 00:28:17,000 --> 00:28:20,479 O que você sabe sobre o real, relações humanas? 635 00:28:20,480 --> 00:28:22,039 A pessoa que você gastou a maior parte do seu tempo com 636 00:28:22,040 --> 00:28:23,719 é um personagem de televisão. 637 00:28:23,720 --> 00:28:26,720 Ele é provavelmente a única razão você está mesmo aqui! 638 00:28:29,760 --> 00:28:31,879 Multar. 639 00:28:31,880 --> 00:28:33,839 Mas ao contrário do verdadeiro amador no quarto, 640 00:28:33,840 --> 00:28:35,959 eu vou seguir a evidência. 641 00:28:35,960 --> 00:28:40,319 Você pode salvar seu waffle para suas conversas com Alan. 642 00:28:40,320 --> 00:28:43,799 Você sabe que ele não está bem. Isso foi de muito mau gosto. 643 00:28:47,480 --> 00:28:50,679 Ok, nós tivemos uma coisa, mas isso foi há mais de meses. 644 00:28:50,680 --> 00:28:51,999 Você deveria ter mencionado 645 00:28:52,000 --> 00:28:53,639 o relacionamento com Gethin anteriormente. 646 00:28:53,640 --> 00:28:56,839 Eu sei, mas foi... embaraçoso mais do que qualquer coisa. 647 00:28:56,840 --> 00:28:59,319 Gethin era cafona, você sabe, o tipo de cara 648 00:28:59,320 --> 00:29:01,199 você tem uma situação muito ruim uma noite com, 649 00:29:01,200 --> 00:29:03,199 e eu fui e tive cerca de 15 com ele. 650 00:29:03,200 --> 00:29:05,159 Por que? 651 00:29:05,160 --> 00:29:07,959 O que isso está dizendo sobre por que os homens escalam montanhas? 652 00:29:07,960 --> 00:29:09,839 - Eu não sei. Porque eles são estranhos? - Não. 653 00:29:09,840 --> 00:29:12,599 Porque ele estava lá. 654 00:29:12,600 --> 00:29:14,519 Estamos em meados do século, 655 00:29:14,520 --> 00:29:15,559 e ele está comendo macaco louco fora disso. 656 00:29:15,560 --> 00:29:17,640 Diolch, pai! 657 00:29:21,240 --> 00:29:24,839 Eu até pedi para ele renunciar. 658 00:29:24,840 --> 00:29:27,679 Bem, não muito, porque talvez nós... 659 00:29:27,680 --> 00:29:29,399 meio que dormimos juntos novamente. 660 00:29:29,400 --> 00:29:33,119 Olha, eu não sou perfeito, ok? 661 00:29:33,120 --> 00:29:34,999 Aaron sabia sobre o caso? 662 00:29:35,000 --> 00:29:36,319 Deus, não. 663 00:29:36,320 --> 00:29:38,039 Claro que eu sabia sobre o caso. 664 00:29:38,040 --> 00:29:41,279 Tenho certeza que o Senhor não se importaria um canhão de purpurina. 665 00:29:41,280 --> 00:29:42,919 Poderia perguntar a ele. 666 00:29:42,920 --> 00:29:46,640 Sim, investigação de assassinato aqui. Você se importa? Obrigado. 667 00:29:48,840 --> 00:29:51,239 Você decidiu manter Gethin como seu padrinho 668 00:29:51,240 --> 00:29:53,439 mesmo que ele estivesse tremendo lençóis com sua noiva. 669 00:29:53,440 --> 00:29:56,359 Eu sei que parece loucura, mas é apenas um caso. 670 00:29:56,360 --> 00:29:58,199 Eu e Sioned conversaríamos depois do grande dia. 671 00:29:58,200 --> 00:30:00,199 já tenho uma planilha para conselheiros de casais. 672 00:30:00,200 --> 00:30:02,359 Certo. Provavelmente uma boa ideia. 673 00:30:02,360 --> 00:30:04,119 - Sim. - E sempre há divórcio. 674 00:30:04,120 --> 00:30:05,639 Ok, bem, se isso é tudo? 675 00:30:05,640 --> 00:30:08,279 Não, não, não. Você sabe o que está me incomodando, 676 00:30:08,280 --> 00:30:10,039 com cada fato Eu aprendo sobre Gethin-- 677 00:30:10,040 --> 00:30:13,199 por que você escolheu mantê-lo como seu padrinho. 678 00:30:13,200 --> 00:30:15,959 - Ele era meu amigo mais antigo. - Sim, da universidade. 679 00:30:15,960 --> 00:30:19,199 Até que ele foi expulso para vender provas. 680 00:30:19,200 --> 00:30:22,279 Veja, agora, isso soa no personagem de Gethin? 681 00:30:22,280 --> 00:30:25,199 Uma universidade complexa sindicato de fraude em exames? 682 00:30:25,200 --> 00:30:27,039 - Ele tinha profundezas escondidas. - Não, 683 00:30:27,040 --> 00:30:29,959 tinha o de outra pessoa impressões digitais por toda parte. 684 00:30:29,960 --> 00:30:31,839 Suas impressões digitais. 685 00:30:31,840 --> 00:30:33,519 Desculpe, eu deveria perguntar antes que eu te toque. 686 00:30:33,520 --> 00:30:35,839 - Sim. - Sim. 687 00:30:35,840 --> 00:30:38,239 Ok, tudo bem. 688 00:30:38,240 --> 00:30:40,799 - Sim, fui eu. - Legal. 689 00:30:40,800 --> 00:30:44,079 Quando tudo saiu, pensei esse era o meu futuro. 690 00:30:44,080 --> 00:30:45,959 Eu deveria ter sido expulso, mas Gethin assumiu a responsabilidade. 691 00:30:45,960 --> 00:30:47,759 Então você devia a ele. 692 00:30:47,760 --> 00:30:49,959 Sim, mas ele foi longe demais. 693 00:30:49,960 --> 00:30:52,839 Ele parou de tentar no trabalho. Ele continuou aumentando seu salário. 694 00:30:52,840 --> 00:30:55,359 Quer dizer, eu tive que colocar meu pé para baixo. Eu disse a ele que éramos honestos. 695 00:30:55,360 --> 00:30:59,799 Sim, mas Gethin disse... naaah. E ameaçou expor você. 696 00:30:59,800 --> 00:31:02,759 Eu verifiquei o discurso do padrinho dele, e havia todas essas piadas 697 00:31:02,760 --> 00:31:05,359 sobre não haver "folha de dicas" para a vida de casado. 698 00:31:05,360 --> 00:31:07,559 Então você o calou. 699 00:31:07,560 --> 00:31:09,399 Tudo que fiz foi pegar o cartão fora de seu discurso. 700 00:31:09,400 --> 00:31:11,199 Você pode recuar um pouco? 701 00:31:11,200 --> 00:31:14,159 Oh sim. Desculpe, eu-- 702 00:31:14,160 --> 00:31:16,999 Sim, comi falafel no almoço. Isso sempre se repete em mim. 703 00:31:17,000 --> 00:31:18,439 Sim. 704 00:31:19,760 --> 00:31:21,999 Eu apenas os encontro criaturas tão majestosas. 705 00:31:22,000 --> 00:31:24,279 É por isso que estou ansioso para participar, você vê? 706 00:31:24,280 --> 00:31:25,879 Eu realmente adoraria saber mais 707 00:31:25,880 --> 00:31:28,039 sobre o local população de texugos. 708 00:31:28,040 --> 00:31:29,959 - Agora, aqui está o seu cartão. - Oh. 709 00:31:29,960 --> 00:31:32,439 Número de membro zero zero dois. 710 00:31:32,440 --> 00:31:34,159 Tendo um membro famoso, 711 00:31:34,160 --> 00:31:36,839 isso pode realmente nos ajudar chamar a atenção da imprensa local. 712 00:31:36,840 --> 00:31:38,799 Você poderia ser nosso Bono. 713 00:31:38,800 --> 00:31:42,319 Na verdade, eu estava me perguntando, 714 00:31:42,320 --> 00:31:48,679 você tem câmeras de visão noturna para... para observar os texugos? 715 00:31:48,680 --> 00:31:50,879 Sim, sim, tenho um aqui no meu jardim. 716 00:31:50,880 --> 00:31:52,959 Incrível as coisas que você vê. 717 00:31:52,960 --> 00:31:56,039 Peguei um texugo brincando com uma raposa. 718 00:31:56,040 --> 00:31:58,480 Só aqui. 719 00:31:59,320 --> 00:32:01,159 Bem, isso é, er-- 720 00:32:01,160 --> 00:32:03,240 O-Um momento, por favor. 721 00:32:07,480 --> 00:32:08,919 Então, de repente você gosta de texugos, 722 00:32:08,920 --> 00:32:11,519 ou você está apenas interferindo com minha investigação? 723 00:32:11,520 --> 00:32:13,519 Provavelmente o último. 724 00:32:13,520 --> 00:32:16,759 Mas, er, eu estava realmente esperando correr para você, 725 00:32:16,760 --> 00:32:20,999 para, er, pedir desculpas. 726 00:32:21,000 --> 00:32:23,119 Maldito inferno. 727 00:32:23,120 --> 00:32:26,159 Provavelmente a única palavra Eu nunca ouvi você dizer. 728 00:32:26,160 --> 00:32:29,399 Bem, eu não deveria ter aceitado em você. 729 00:32:29,400 --> 00:32:31,839 Em minha defesa, Eu estava preocupado com Alan, 730 00:32:31,840 --> 00:32:34,679 e eu fiquei sentado o dia todo. Agora, você realmente 731 00:32:34,680 --> 00:32:36,599 - não entendo o efeito-- - Ok, ok, ok, pare agora 732 00:32:36,600 --> 00:32:39,439 enquanto o pedido de desculpas ainda um pedido de desculpas. 733 00:32:39,440 --> 00:32:41,959 E só para constar, 734 00:32:41,960 --> 00:32:43,919 César não é a única razão por que venho até você. 735 00:32:43,920 --> 00:32:45,399 Ele não poderia fazer o que você faz. 736 00:32:45,400 --> 00:32:49,119 O personagem, emocional negócio, você sabe. 737 00:32:49,120 --> 00:32:50,799 Além disso, ele é muito mais inteligente do que você. Como, 738 00:32:50,800 --> 00:32:52,639 - ele é um verdadeiro gênio, então-- - Sim, tudo bem, eu-- 739 00:32:52,640 --> 00:32:55,119 Acho que seu ponto já foi feito de forma bastante sucinta. 740 00:32:55,120 --> 00:32:57,239 Mas eu, er-- 741 00:32:57,240 --> 00:33:00,799 Eu acho que encontrei uma maneira para... para compensar você. 742 00:33:00,800 --> 00:33:02,759 Ah, não é uma vela, é? Porque, honestamente, eu só... 743 00:33:02,760 --> 00:33:04,359 Eu não entendo o hype com esse tipo de coisa. 744 00:33:04,360 --> 00:33:07,199 Eu acho que é só como queimar dinheiro. 745 00:33:07,200 --> 00:33:11,959 Os Vigilantes do Texugo Cwmishel ter uma câmera de visão noturna 746 00:33:11,960 --> 00:33:15,280 que aponta para o adro da igreja. 747 00:33:16,760 --> 00:33:19,839 Pedimos a todos na área se eles tivessem CCTV. 748 00:33:19,840 --> 00:33:23,599 Não é CFTV. É uma câmera infravermelha. 749 00:33:23,600 --> 00:33:25,279 - Ah. - Certo, bem, eu acho 750 00:33:25,280 --> 00:33:28,039 temos uma exibição noturna. 751 00:33:28,040 --> 00:33:30,120 Sim. 752 00:33:35,000 --> 00:33:37,159 Você acha que vamos já viu um texugo? 753 00:33:37,160 --> 00:33:38,239 Hum. 754 00:33:38,240 --> 00:33:39,719 Oh! 755 00:33:39,720 --> 00:33:42,319 Não, outro pacote de batatas fritas. 756 00:33:42,320 --> 00:33:44,719 Uau. 757 00:33:44,720 --> 00:33:47,759 Arty Sioned realmente não posso fazer as mãos. 758 00:33:47,760 --> 00:33:52,559 Não. Uma alma artística, mas não o mais talentoso em retratos. 759 00:33:52,560 --> 00:33:55,439 Seus dedos parecem salsichas. 760 00:33:55,440 --> 00:33:57,079 - É Sioned. - Sim, eu sei, 761 00:33:57,080 --> 00:34:00,239 - ela não sabe pintar para m- O quê? - Ah, é Sioned! 762 00:34:00,240 --> 00:34:03,599 Em sua declaração, você disse você estava na cama a partir das 21h. 763 00:34:03,600 --> 00:34:05,959 Mas você foi ao cemitério conhecer Gethin 764 00:34:05,960 --> 00:34:08,520 na época ele foi assassinado. 765 00:34:10,200 --> 00:34:12,439 Para a fita, acabei de mostrar a filmagem do suspeito 766 00:34:12,440 --> 00:34:15,159 dela indo para o cemitério para conhecer Gethin. 767 00:34:15,160 --> 00:34:18,319 Para a fita, eu também gosto muito o broche do suspeito. 768 00:34:18,320 --> 00:34:21,159 Ah diolch ma fe o Urso Tigre. 769 00:34:21,160 --> 00:34:24,279 Para a fita, o suspeito acabou de responder em galês 770 00:34:24,280 --> 00:34:27,279 e nomeou uma loja que é muuuito fora da minha faixa de preço. 771 00:34:27,280 --> 00:34:29,319 Isto não parece bom. 772 00:34:29,320 --> 00:34:31,479 Quero dizer, a filmagem, não o broche. 773 00:34:31,480 --> 00:34:32,719 O que você estava fazendo lá? 774 00:34:32,720 --> 00:34:35,199 Gethin me mandou uma mensagem. 775 00:34:35,200 --> 00:34:38,079 Disse que tinha que me ver, então Saí pela janela do meu quarto. 776 00:34:38,080 --> 00:34:39,999 Me fez sentir como um garoto de 15 anos, 777 00:34:40,000 --> 00:34:41,839 escalando enquanto papai assistia televisão. 778 00:34:41,840 --> 00:34:44,519 Você foi vê-lo mesmo embora seu caso tivesse terminado, 779 00:34:44,520 --> 00:34:46,079 o que foi que você disse, meses atrás? 780 00:34:46,080 --> 00:34:49,959 Tinha! Só naquela noite, Gethin disse... 781 00:34:49,960 --> 00:34:52,639 ele disse que estava apaixonado por mim. 782 00:34:52,640 --> 00:34:54,759 Ele nos queria fugir juntos. 783 00:34:54,760 --> 00:34:56,839 Olha, eu disse a ele que estava tudo acabado, foi um erro. 784 00:34:56,840 --> 00:34:58,719 E como ele reagiu a isso? 785 00:34:58,720 --> 00:35:01,320 Bem, não é ótimo, mas ele finalmente se recuperou. 786 00:35:04,560 --> 00:35:06,719 Ok, tudo bem... Ele ameaçou para contar tudo a Aaron. 787 00:35:06,720 --> 00:35:08,639 - Então você o matou. - Não! 788 00:35:08,640 --> 00:35:10,519 Eu o chamei de idiota, e eu disse a ele para ir para casa. 789 00:35:10,520 --> 00:35:12,399 Olha, podemos fazer isso outra hora? 790 00:35:12,400 --> 00:35:13,999 vou me casar pela manhã. 791 00:35:14,000 --> 00:35:15,639 Vamos lá a linha do tempo novamente. 792 00:35:15,640 --> 00:35:17,959 - Pelo amor de Deus. - E também por curiosidade, 793 00:35:17,960 --> 00:35:20,440 quanto custou o broche? 794 00:35:22,280 --> 00:35:24,559 Nós não tivemos o suficiente para prendê-la. 795 00:35:24,560 --> 00:35:26,239 Chris foi dispensado o advogado de plantão, 796 00:35:26,240 --> 00:35:29,079 trouxe um grande figurão. Deve ter custado uma bomba. 797 00:35:29,080 --> 00:35:30,639 Bem, dinheiro não é problema 798 00:35:30,640 --> 00:35:32,399 quando chegar para proteger sua filhinha. 799 00:35:32,400 --> 00:35:35,519 Está no cerne de seu personagem. 800 00:35:35,520 --> 00:35:39,359 Eu só... eu simplesmente não consigo ver sendo Sioned. 801 00:35:39,360 --> 00:35:41,199 A evidência está aí. 802 00:35:41,200 --> 00:35:42,879 Ela saiu escondida de casa para conhecer seu ex-amante 803 00:35:42,880 --> 00:35:44,839 na época em que ele foi assassinado. 804 00:35:44,840 --> 00:35:47,919 Sim, mas ela não mataria para proteger seu segredo. 805 00:35:47,920 --> 00:35:50,999 Na verdade, ela é a vítima de um noivo obcecado pelo trabalho. 806 00:35:51,000 --> 00:35:53,439 É possível que isso seja um pouco sobre você? 807 00:35:53,440 --> 00:35:57,399 Eu só acho que Sioned merece alguém que se preocupa com ela. 808 00:35:57,400 --> 00:36:00,320 Quem faria qualquer coisa para fazê-la feliz... 809 00:36:03,120 --> 00:36:06,359 - Claro. - O que? 810 00:36:06,360 --> 00:36:07,759 A televisão. 811 00:36:07,760 --> 00:36:10,759 Algo estava errado sobre a história dela. 812 00:36:10,760 --> 00:36:12,599 - Acho que vamos tem que impedir um casamento. - Temos que impedir um casamento! 813 00:36:12,600 --> 00:36:14,719 Eu disse isso primeiro. 814 00:36:22,520 --> 00:36:24,600 Você está deslumbrante, amor. 815 00:36:28,000 --> 00:36:30,999 O que você está fazendo aqui? 816 00:36:31,000 --> 00:36:33,080 Ok, acalme-se. 817 00:36:37,680 --> 00:36:39,199 Não podemos cancelar o casamento novamente. 818 00:36:39,200 --> 00:36:40,759 Não. Parece amador. 819 00:36:40,760 --> 00:36:43,439 Receio que sua grande visão tem que ceder 820 00:36:43,440 --> 00:36:46,279 para algo ainda mais precioso. 821 00:36:46,280 --> 00:36:48,079 A verdade. 822 00:36:48,080 --> 00:36:50,959 Aquele é César?! O que ele está fazendo aqui? 823 00:36:50,960 --> 00:36:54,519 Sr. Chapel veio até mim como um cidadão preocupado. 824 00:36:54,520 --> 00:36:58,959 Er, muito silenciosamente e em segundo plano. 825 00:36:58,960 --> 00:37:02,119 Eu não sou apenas um aficionado das artes 826 00:37:02,120 --> 00:37:05,879 mas um aficionado pela justiça. 827 00:37:05,880 --> 00:37:08,159 Você entende a palavra "fundo"? 828 00:37:08,160 --> 00:37:09,879 Sim, alguém pode explicar o que diabos está acontecendo? 829 00:37:09,880 --> 00:37:12,599 Entre todos vocês, houve muitos segredos. 830 00:37:12,600 --> 00:37:14,639 E eles estão indo para sair agora. 831 00:37:14,640 --> 00:37:19,559 Havia um segredo que levou à morte de Gethin. 832 00:37:19,560 --> 00:37:22,159 Ele estava tendo um caso... 833 00:37:25,160 --> 00:37:26,959 ...com Sioned. 834 00:37:30,680 --> 00:37:32,519 Tudo bem. Eu sabia. 835 00:37:34,840 --> 00:37:36,639 Você não foi exatamente sutil. 836 00:37:36,640 --> 00:37:39,479 - Fedor de Sauvage. -Certo, ok, 837 00:37:39,480 --> 00:37:41,919 esse é o fim deste circo agora. Muito obrigado. 838 00:37:41,920 --> 00:37:44,199 vou passear minha filha pelo corredor. 839 00:37:44,200 --> 00:37:47,279 Hoje não. Chris Grant, Estou prendendo você-- 840 00:37:47,280 --> 00:37:49,799 - O que está acontecendo? - Não dê ouvidos a ela, Sioni. 841 00:37:49,800 --> 00:37:50,919 Não sabe o que ela está dizendo. 842 00:37:50,920 --> 00:37:53,039 Você matou Gethin. 843 00:37:53,040 --> 00:37:55,399 Mais de duas mil libras?! 844 00:37:55,400 --> 00:37:57,439 Não era sobre o dinheiro. 845 00:37:57,440 --> 00:37:59,839 Mas era sobre o casamento. 846 00:37:59,840 --> 00:38:02,879 Você colocaria muita pressão sobre o casamento ser perfeito. 847 00:38:02,880 --> 00:38:04,799 Uma forma de compensar o passado. 848 00:38:04,800 --> 00:38:07,839 Er, er, desculpe, o que diabos aconteceu tem a ver com você, cara, né? 849 00:38:07,840 --> 00:38:10,079 Quero dizer, isso não é pecado, é? Não é um crime. 850 00:38:10,080 --> 00:38:11,999 Sim, muito no primeiro plano agora também. 851 00:38:12,000 --> 00:38:14,239 Na verdade, não é um crime. 852 00:38:14,240 --> 00:38:17,119 Mas a pressão aumentou. 853 00:38:17,120 --> 00:38:20,159 Sioned foi para a cama. Você estava sentindo o estresse. 854 00:38:20,160 --> 00:38:23,319 Sua culpa por sua negligência de Sioned quando criança, 855 00:38:23,320 --> 00:38:25,359 - seu alcoolismo. - Não. 856 00:38:25,360 --> 00:38:27,439 Você se odiava. 857 00:38:27,440 --> 00:38:29,319 Você tentou resistir, 858 00:38:29,320 --> 00:38:32,839 mas você precisava de uma bebida. Você encontrou um, 859 00:38:32,840 --> 00:38:36,399 e você foi para onde os adolescentes locais vão beber. 860 00:38:36,400 --> 00:38:38,159 O cemitério. 861 00:38:38,160 --> 00:38:39,759 Ah, pai. 862 00:38:39,760 --> 00:38:41,439 Você é um pai atencioso. 863 00:38:41,440 --> 00:38:42,759 Você não teria a televisão no alto 864 00:38:42,760 --> 00:38:44,319 na noite anterior ao seu casamento, 865 00:38:44,320 --> 00:38:47,239 a menos que você a quisesse para colocar seus protetores de ouvido 866 00:38:47,240 --> 00:38:49,559 para que você pudesse escapar. 867 00:38:49,560 --> 00:38:51,799 Você foi ao cemitério nas costas. 868 00:38:51,800 --> 00:38:54,559 É por isso que não pegamos você na Badgercam. 869 00:38:54,560 --> 00:38:57,799 Ok, você vai tenho que explicar o Badgercam. 870 00:38:57,800 --> 00:39:01,239 Depois de um tempo você ouviu alguém vindo, então você se escondeu. 871 00:39:01,240 --> 00:39:03,079 - Você estava lá? - Não. 872 00:39:03,080 --> 00:39:05,879 Você ouviu o argumento entre Gethin e Sioned. 873 00:39:05,880 --> 00:39:08,719 Você o ouviu ameaçando para arruinar seu grande dia. 874 00:39:08,720 --> 00:39:10,079 Você não deixaria isso acontecer. 875 00:39:10,080 --> 00:39:11,759 Eu não estava lá. 876 00:39:11,760 --> 00:39:13,879 Encontrámos uma garrafa perto do corpo. 877 00:39:13,880 --> 00:39:19,079 Uma garrafa de... "chat-o pont balee-vetz." 878 00:39:19,080 --> 00:39:21,199 Castelo Pont Balivets. 879 00:39:21,200 --> 00:39:22,799 E-Esse, sim. 880 00:39:22,800 --> 00:39:25,439 Um Pinot Noir. Vai surpreendentemente bem com peixes. 881 00:39:25,440 --> 00:39:27,199 - Será? - É verdade. 882 00:39:27,200 --> 00:39:29,039 Estamos realizando análises forenses sobre isso, 883 00:39:29,040 --> 00:39:32,360 Eu acho que isso vai provar o link entre você e a cena do crime. 884 00:39:33,960 --> 00:39:36,160 Pai? 885 00:39:46,680 --> 00:39:49,359 Não foi apenas a ameaça. 886 00:39:49,360 --> 00:39:53,119 Foi o caminho ele falou com Sioni. 887 00:39:53,120 --> 00:39:55,159 Eu tinha que fazer alguma coisa. 888 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Você não precisou fazer nada! 889 00:40:00,480 --> 00:40:04,919 Eu disse a ele que não poderia tê-lo arruinando o dia do seu casamento. 890 00:40:04,920 --> 00:40:08,999 Ele percebeu que eu estava bebendo, e ele riu. 891 00:40:09,000 --> 00:40:12,159 E então ele disse que estava vou contar tudo a Sioni. 892 00:40:12,160 --> 00:40:14,479 Eu apenas o empurrei. 893 00:40:19,720 --> 00:40:21,359 Eu não queria matá-lo. 894 00:40:21,360 --> 00:40:24,479 Por que você não poderia simplesmente deixar as coisas como estão? 895 00:40:24,480 --> 00:40:27,400 Eu não poderia deixá-lo tratar minha garotinha assim. 896 00:40:32,840 --> 00:40:35,520 Por favor, deixe-me passear com minha filha no corredor? 897 00:40:41,200 --> 00:40:43,520 Desculpe. 898 00:40:58,960 --> 00:41:01,439 Eu me sinto péssimo, Sioned, de verdade. 899 00:41:01,440 --> 00:41:03,399 - Se-- - Ah, cale a boca e vá embora. 900 00:41:03,400 --> 00:41:05,480 Justo. 901 00:41:08,760 --> 00:41:11,439 Eles reorganizaram o casamento para a próxima semana agora. 902 00:41:11,440 --> 00:41:14,839 Huh. Boa sorte para eles. Duvido que dure, 903 00:41:14,840 --> 00:41:19,119 mas nenhum casamento é perfeito, Eu suponho. 904 00:41:19,120 --> 00:41:20,919 Você sabe... 905 00:41:20,920 --> 00:41:25,519 Sioned não se importa que Aaron ama seu trabalho. 906 00:41:25,520 --> 00:41:27,159 Ela o está escolhendo de qualquer maneira. 907 00:41:27,160 --> 00:41:29,919 - Não. - Só estou dizendo, 908 00:41:29,920 --> 00:41:32,079 Eu não sei o que aconteceu com você e Elin, 909 00:41:32,080 --> 00:41:35,359 mas tenho certeza que você estava um marido brilhante. 910 00:41:35,360 --> 00:41:38,519 Oh sim. Sim, tão consumido pelo meu trabalho 911 00:41:38,520 --> 00:41:41,959 que Elin não poderia me dizer ela estava doente, sim. 912 00:41:41,960 --> 00:41:45,799 Se eu soubesse... 913 00:41:45,800 --> 00:41:47,679 Eu poderia ter estado lá mais. 914 00:41:47,680 --> 00:41:50,239 Talvez ela não tenha quero você lá mais. 915 00:41:50,240 --> 00:41:53,839 Desculpe, isso parece duro, mas, 916 00:41:53,840 --> 00:41:56,879 talvez o que ela precisava era ficar sozinho. 917 00:41:56,880 --> 00:42:00,199 Ou o que ela achava que precisava. 918 00:42:00,200 --> 00:42:04,599 De qualquer forma, a escolha foi dela. 919 00:42:04,600 --> 00:42:06,760 Não tire isso dela. 920 00:42:10,600 --> 00:42:12,600 Obrigado. 921 00:42:14,840 --> 00:42:17,279 Er, não olhe agora, mas-- 922 00:42:17,280 --> 00:42:21,039 Er, sim, muito "olhando agora" aí, sim. 923 00:42:21,040 --> 00:42:22,839 - Er, vamos para outro lugar? - Não. 924 00:42:22,840 --> 00:42:24,879 Posso conseguir um café com leite de aveia, por favor? 925 00:42:24,880 --> 00:42:26,479 Não estou mais me escondendo. 926 00:42:26,480 --> 00:42:28,600 Eu vou lidar com isso como um adulto. 927 00:42:33,160 --> 00:42:34,599 - Tudo bem? - Tudo bem? 928 00:42:34,600 --> 00:42:36,679 - Você está bem? - Sim, você está bem? 929 00:42:36,680 --> 00:42:39,360 Sim. Estou bem. 930 00:42:41,960 --> 00:42:44,519 - Você está bem? - Sim. 931 00:42:44,520 --> 00:42:49,079 Bem, é preciso uma pessoa maior levantar-se e ignorar o passado. 932 00:42:49,080 --> 00:42:51,639 Isso... Isso mostra crescimento real. 933 00:42:51,640 --> 00:42:53,639 Sim, não, isso não. Eu, er, troquei nossas bebidas. 934 00:42:53,640 --> 00:42:55,519 Laticínios integrais. 935 00:42:55,520 --> 00:42:58,759 Ela vai ficar acordada metade do tempo noite redecorando o banheiro. 936 00:42:58,760 --> 00:43:00,359 Obrigado. 937 00:43:00,360 --> 00:43:02,039 Retiro o que disse sobre crescimento. 938 00:43:02,040 --> 00:43:05,239 Isso foi infantil e grosseiro. 939 00:43:05,240 --> 00:43:07,119 Você pode me dar uma carona, por favor? 940 00:43:07,120 --> 00:43:09,239 Eu preciso tirar meu retrato até a ponta. 941 00:43:09,240 --> 00:43:12,759 Ah, posso ficar com isso? É hilário. 942 00:43:12,760 --> 00:43:14,599 - Absolutamente não. - Ah, vá em frente. 943 00:43:14,600 --> 00:43:16,359 Isso é ótimo. Você pode dizer que é bom 944 00:43:16,360 --> 00:43:19,640 porque as mãos desonestas na verdade segui-lo pela sala. 945 00:43:21,920 --> 00:43:23,319 - Vamos. - Esqueça. 946 00:43:23,320 --> 00:43:25,440 - Você está fantástico. - Esqueça! Isso é...